Ha lenne anonim könyvkalózok szervezete, biztos kirúgnának, mert egyáltalán nem vagyok anonim. Több, mint tíz éve kezdtem el az elektronikus olvasnivalók farigcsálását, ami akkoriban még legfeljebb az elvetemültek úri, és enyhén mazochisztikus huncutsága volt. Az eltelt idő alatt mindenféle jogállású könyv átment a kezeim között, a saját, széthullás alatt álló antikvár példány digitális megőrzésétől, az innen-onnan letöltött teljesen kalóz példányokon át, a barátaimnak baráti alapon megcsinált, és ingyenesen elérhető könyvekig. DIA és MEK konverziók saját célra. Zárt és nyílt terjesztésű anyagok különféle kiadók számára. És isten tudja, mi még.
Ettől persze a könyvkalóz létem nem lesz legitim. Magyarázatom van, mentségem nincs. De próbálok vezekelni :-) Ezért is van ez a blog, hogy legyen rendes e-könyv kínálat, amiben a könyvkalózokra (akikről ne feledjük el, hogy alapvetően egy olyan terméket állítanak elő, amit a normál könyvkiadás nem: e-könyveket) ne legyen szükség. Tudom, ez egy vízió, könyvkalózok mindig is voltak, vannak és lesznek, mint ahogy a motivációikat sem lehet leírni egyetlen összetett mondattal.
Persze ha már ennyit keringek a könyvkiadók körül, valamennyire magukkal is ragadtak. Ugyanolyan megszállottak ők is, mint az olvasóik. Szerintem. És elkövetkezett a nap, hogy berántottak egy olyan munkába, ami távolról sem volt természetes vagy magától értetődő a számomra, azaz nem az e-könyvek körül kellett észt osztani, vagy kiadványokat faragni.
Tavaly augusztusban ott találtam magam (a főállásom és a család mellett) az Agave "csövében" fordítóként, igazi szövegipari szakmunkásként. És született egy könyv, amiben nagyon nagyon sok munkám van. És amire nagyon büszke vagyok.
De nem csak a munka volt sok, hanem a tapasztalat, az élmény is. Közben olyan, mint a hosszútávfutás. Csak nem 42 kilométer, hanem 4 hónap, túl sok szabadidő nélkül. Utána, először a felfokozott várakozás, mert a leadás után szűk három hónappal jelent meg, és benne volt a teljes karácsonyi mizéria a kiadónál. Azóta pedig a jóleső büszkeség. A molyon nem volt még hét, hogy 90% alatt lett volna, és csak úgy sorjáznak a csillagok. Nem semmi érzés. Az eladások olyan jól pörögnek, hogy az Agave vagy fél évvel előbbre hozta a sorozat következő, harmadik részének a megjelenését (amit sajnos és hála az égnek nem én fordítottam), valamint jön az újranyomás a Vének háborújából. (35% kedvezmény az előrendeléssel, csak szólok ;-)
Persze ez csak viszonylag kis részben az én érdemem. Legelőször is ott van Scalzi, aki megírta ;-). Aztán ott vannak azok a jómunkásemberek a "csőben", akik soha nincsenek a reflektorfényben (pedig abszolút megérdemlik), és akiknek innen is szeretném megköszönni, hogy abból a cirka 4500, egyáltalában nem bölcsészmérnöki bekezdésemből könyvet kovácsoltak. Annamarinak a folyamatos noszogatásért, Szilvinek a szenzációs szerkesztésért, és sok szövegipari szaktanácsért jár a pirospont. És volt korrektor, Éva, aki végtelen precizitással vágott rendet a vesszők és az egybeírás-különírási anomáliáim között. Is. A Jana által olyan szépen összerakott lapképen. (Ennyit a "cső" korát megelőző filozófiájáról ;-) És ott a Rajmund-féle borító, ami szerintem állati jó, még ha kicsit másképpen is csináltam volna. De Scalzinak is tetszett. És dolgoznak még páran az Agavénál, akik ha direktben nem is voltak benne a Szellemhadtestben, de akik nélkül nem lehettem volna gazdagabb egy nagyon nagy élménnyel. Civilként egy katonai sci-fiben. Mindegyikőjüknek hálás vagyok ezért, és hálás lehet mindenki, aki olvasta ezt a könyvet, és tetszett neki.
És itt jön, amikor a fagyi visszanyal. A sikeres, népszerű könyvekből mindig készül kalózváltozat, a Szellemhadtest 90 napig bírta. Nem egy Harry Potter a maga minusz egy napjával, de én erre is büszke vagyok. Szóval van belőle kalózváltozat, (nem mondom meg hol, ne is kérdezzetek ;-), és tisztában vagyok vele, hogy lesz is az idők végezetéig. De. Miként minden címnél, mint magánember, abszolút el tudom fogadni, hogy valaki számára nem ér annyit ez a könyv, mint amennyit a boltban elkérnek érte. (Pedig nagyon jó áron van ;-) Ha viszont sikerült, khmm, a vásárlás előtt elolvasnod, és tetszett, nos akkor arra kérlek nagy tisztelettel, látogasd meg az Agave webboltját, és vegyél egy példányt. Ha nem kell a konkrétan a papírverzió, akkor ajándékozd nyugodtan azt egy barátodnak, vagy ismerősödnek.
Mert nem ez volt az utolsó rész ;-)
Brainoiz ismertetője az eredeti első részről az endless.hu-n
Utolsó kommentek