Állandó rovatok

A RADAR az e-könyv olvasó blog "kis-színes" híreinek társasági gyűjtőposztja. Ha találtál valami témánkba vágót, firkáld ide. Ha izgalmas új könyvmegjelenésbe futottál, oszd meg velünk a KÖNYVRADARon. Köszönjük, a műfaj nevében.

Ha eladó készüléked van, vagy használt kütyüt keresel, a KERES-KÍNÁL rovatunkat ajánljuk figyelmedbe.

Ha valami nyomja a lelked, ha összemérnéd az érveidet másokéval, gyere a DÜHÖNGŐbe. Belépés csak gumicsontokkal.

A fölösleges konfliktusokat elkerülendő megköszönjük, hogy tiszteleben tartod az E-tikettünket.

Ha adakozni akarsz, itt megteheted:

Jelenleg 38.000 HUF-nál járunk. Amire használni fogjuk: blogtalálkozó, wiki, saját domain. Nagyjából ebben a sorrendben :-) Jelképes díjazások: a legjobban pörgő e-könyveknek (Nobel Pizza, 2012-ben három darab), a legszebb ekönyveket készítő műhelyeknek (Szépség Pizza,  2013-ban, három darab).

GYIK - Szerszámosláda

Aki még csak most kezd barátkozni a villanykönyvekkel, kezdje a tájékozódást a GYIK rovatban.

Vannak még:

Válassz és rendelj Kindle-t innen

Mobipocket (prc) gyártási okosságok (Kindle, Kindle for appok)

Epub (Koobe, Nook, iOS, Android) gyártási okosságok kezdőknek és haladóknak 

Kiváló szótárak mindenre, ami bírja.

Sok Kindle trükk.

Kiváló magyar metadata-kollektorok a Calibréhez

Eszközismertetők

Boltismertetők

 

Utolsó kommentek

Címkék

1150 (1) 214 (1) 3g (4) 4700 (1) 600 (1) a9 (1) adamobooks (2) adásvétel (1) adobe (7) ad astra (18) áfa (11) agave (30) ajándék (5) akció (12) aldiko (1) alex (1) alexandra (4) állás (1) amazon (62) android (9) animus (1) antikvárium.hu (1) antireklám (1) apad (1) app (5) apple (17) archiválás (1) asus (1) athena (1) athenaeum (1) atlantis (2) aura (4) avana (1) banks (1) Baráth Kati (2) barnes&noble (14) beagle (2) bebook (2) bebook2 (1) bejelentés (2) bemutató (8) biblieteka (2) bigyó (1) blog (1) blogbuli (2) blogtalálkozó (2) bme (1) bookandwalk (4) bookdesigner (2) bookeen (3) bookgem (4) bookline (9) bookmarklet (1) boox (4) budapest noir (1) büntetés (7) calibre (4) céghírek (1) ces (1) cikkajánló (4) cloud (2) co2co (1) coelho (1) cool er (2) crowdfunding (1) crunchpad (1) csőd (1) cybook (8) dedikálás (2) deltavision (1) dibook (16) digitalbooks (12) diploma (1) disney (1) diszlexia (1) doctorow (1) dr1000 (1) dr800 (2) dragomán (1) drm (36) e-könyv (1) e-könyvészet (7) e800 (1) ebooks in Hungary (1) eclassic (5) eclicto (2) édesvíz (3) edge (1) eebook platform (1) egyesülés (2) ekm (42) ekönyv-terjesztés (2) ekulturaTV (2) elméleti kérdések (88) ELTE (1) enciklopédia kiadó (1) entourage (1) epub (65) események (9) eslick (1) etikett (1) EU (3) e gyetem (4) e könyv (19) e könyvesbolt (40) e könyvtár (3) e könyv formázás (6) e papír (9) fapados (1) fapadoskönyv (9) felmérések (20) firmware (4) fizetés (1) flepia (1) fontok (5) forgatókönyv (1) formátum (5) fórum (3) frankfurt (2) frissítés (3) fujitsu (1) fumax (1) GABO (3) galaktika (7) galaxytab (1) garancia (1) Gitden (1) gloHD (1) goldenblog (1) goodreader (2) google (5) Grecsó (1) gyakorlati kérdések (65) gyártástechnológia (27) H2O (2) hachette (1) hack (2) hanlin (3) hanvon (4) harlequin (3) hármas könyvelés (4) harry potter (2) hvg (1) ibooks (3) icarus (1) idaságok (1) idpf (2) infografika (2) ingyen (1) introverziók (22) ipad (18) ipad mini (1) ipaq (1) iphone (3) ipubs (7) irex (5) iriver (4) irodalom (2) ismeretterjesztés (4) ismertetők (1) itunes (1) japán (1) játék (2) java (1) javascript (1) javítás (2) jelenkor (1) jókívánság (2) jótékonyság (3) jumbo (1) karácsony (7) képek (1) képregény (2) keres (1) kickstarter (1) kiegészítő (9) kínál (1) kindle (64) kindlegen (1) kindle dx (6) kindle fire (3) kindle wifi (5) kisepika (2) kleinheincz (5) kloos (1) kobo (13) kölcsönzés (1) kondor (3) konteo (1) könyvajánló (6) könyvesbolt (1) könyvhét (19) könyvkiadás (119) könyvmolyképző (9) könyvtár (6) könyvterjesztés (3) koobe (36) kötelező olvasmányok (1) közlemény (2) közösség (27) kritika (1) lámpa (3) laputa (1) lendink (1) libri (8) líra (2) lrf (1) lrx (1) ludas matyi (1) magvető (3) makró (2) marketing (2) marvin (2) média (4) mediamarkt (1) megvilágítás (1) mek (4) mese (3) mesemasina (2) metaadat (1) micropayment (1) microsoft (2) middleware (1) mintakönyv (1) mkke (3) mobi (2) mobipocket (20) moly.hu (2) móra (1) msi (1) mu (1) műfaj (1) multimédia (1) multimediaplaza (31) n516 (1) ncore (1) nds (1) nekrológ (1) networkshop (3) nook (7) nook2 (3) novella (2) oasis (1) oaxis (1) office (2) oktatás (2) olvasási nehézségek (2) omikk (1) onyx (8) openinkpot (1) Oravecz Nóra (1) összeesküvés (1) oszk (3) palm (1) pályázat (10) paperwhite (12) paradigmaváltás (1) paypal (2) pda (3) pdf (10) PearlHD (1) pendrive (1) pizza (2) plastic logic (4) plugin (1) pocketbook (16) podcast (2) popper (1) portal press (2) pottermore (1) prc (15) pre (1) premier (2) publio (5) rádió (4) Rajaniemi (1) reb (1) rejtő (1) reklám (58) rendelés (2) re poszt (12) riport (1) rss (2) rtf (1) samsung (2) scalzi (7) scida (1) scribd (1) Semmelweis (1) SendToKindle (2) sf (12) sfmag (4) sfportal (18) sigil (1) sipix (1) slideware (1) sony (22) specifikáció (2) spiritualitás (1) spotify (1) stanza (8) stardict (2) story (1) streaming (1) syllabux (1) szakdolgozat (1) szellemhadtest (1) szerkesztés (2) szerviz (1) szerzői ellentételezés (3) szerzői jogok (1) szerzői kiadás (6) színes (4) szótár (3) tab (1) táblázatok (1) tablet (8) tankönyv (1) tarandus (4) tarda (1) telefon (1) telekom (1) teszt (60) textr (17) tft (7) tilos (5) tok (2) tor (2) történelem (2) touch (2) txtr (6) typotex (4) t com (14) ulpius (10) üzleti modell (1) vásárlás (11) vegyesfelvágott (13) vendégposzt (4) verseny (5) vízpart (2) vizplex (3) vodafone (3) voyage (4) w3c (1) warez (14) wayteq (1) webáruház (1) web tablet (3) wifi (3) wiki (1) wisereader (1) word (2) xhtml (2) xml (2) zinio (1) zsoldos-díj (1) Címkefelhő

Linkek - források

A barátaim, innen onnan

Kindle WiFi-t pedig erre a képre kattintva lehet rendelni:

Derült égből (mobi) szótár

2010.10.02. 06:46 Dworkyll

Intro

Egy frissen csatlakozott olvtársunk, nagygabe nem sokat lacafacázott. Jó civilhez méltóan amit nem tudott megvenni/megtalálni, megcsinálta maga. Ez pedig kéremszépen nem más, mint egy jó kis angol-magyar szótár, ami teljesen jól használható prc és mobipocket olvasása közben. Azaz a Kindle és hagyományos prc képes vasak tulajdonosaiak rég vágyott álmát váltotta valóra imigyen:

 

Nemrégiben érdeklődtem, hogy létezik-e olyan angol-magyar szótár, amit használni tudnék a Kindle olvasómhoz, hiszen az nagyon egyszerű és gyors szótárazó funkcióval rendelkezik. Mivel erre nem kaptam választ, és máshol sem találtam utalást a létezésére, megkerestem a módját, hogyan tudom elkészíteni saját magam. Egy angol nyelvű fórumon olvastam, hogy valaki csinált angol-spanyol szótárat. Szerencsére azt is leírta, hogyan készítette. Ezt a módszert alakítgattam, fejlesztgettem tovább.

A StarDict ingyenes szótáraiból indultam ki. Fogtam az angol szavakat, és webes szótárak segítségével (sztaki, google) újrafordítottam mindet. A google szótárából kikerestem a ragozott formákat is. Persze nem kézzel, mert úgy eltartott volna pár hónapig. Programot készítettem, ami elvégezte helyettem a sok-sok lekérdezést. Ezekből összeállítottam egy html állományt, amiben szerepel minden sikeresen lekérdezett angol szó, a magyar fordítása, és indexként a ragozott alakok (többesszám, igeidők, stb.). Ebből a Mobipocket Creator már el tudta készíteni a prc formátumú e-book-ot.

A Kindle 3 könyvolvasómon teszteltem, próbálgattam ki a lehetőségeket, alakítottam ki a megfelelő formátumot. A szókincset folyamatosan bővítettem az elolvasott könyvek alapján. Eljutottam egy olyan állapothoz, ami már igazán használhatónak tűnik. Az eredmény: 55000 angol szó, szókapcsolat, kifejezés olyan formában, amit a könyvolvasó megfelelően tud használni.

A munkám eredményét szeretném itt közzétenni. Cserébe azt kérem, hogy a hiányzó szavakról, és egyéb hibákról küldjetek visszajelzést. Ezeket igyekszem minél előbb beleépíteni a szótárba. Így lesz egyre jobb és teljesebb a tartalma!

*** Kiegészítés Kindle felhasználóknak ***

Mivel többen kérdeztétek: Kindle-n alapszótárnak úgy lehet beállítani, hogy legelőször felmásoljátok a letöltött .prc kiterjesztésű állományt az olvasóra. (az Amazonon keresztüli küldés nem jó, USB-n keresztül kell) Ezután bekapcsolt állapotban "Home" gombbal elmentek a könyvlistára (ha még nem ott álltok). "Menu" gomb, itt a "Settings" menüpontot kell kiválasztani. Aztán újra "Menu" gomb, itt a "Change Primary Dictionary" menüpontot kell választani. A megjelenő listából választhatjátok ki a megfelelő szótárat. Ezek után az eddigi angol szómagyarázat helyett magyar szócikkek fognak felbukkanni. Amennyiben az "English-Hungarian Dictionary"-t választottátok ;)

 

*** Kiegészítés Szótárkészítő Önkénteseknek ***

Aki belevágna hasonló szótár készítésébe, sok okosságot találhat az alábbi linkeken:

KIEGÉSZÍTÉS: Ha valaki véletlenül rendelkezne egy magyar értelmező szótárral a Kindle-re, ne lepődjön meg, hogy a magyar szövegeknél az jön föl, idegennyelvűeknél meg az vonatkozó idegennyelvű.

Nagygabe nem nyugszik, itt az 1.6-os változat.

Javítások, fejlesztések: a "changelog kommentben". Hozsánna :-)

UPDATE: És ha egy üzlet beindul, itt a Német-Magyar 1.1 is. Csak így tovább, remélem a brazil VB-re lesz egy Portugál-Magyar és egy Foci-Magyar is :-)

UPDATE 2013.02.10

Nagygabe nem ül a babérjain, portolta a szótárakat néhány más platformra is. Az aktuális lista tehát a következő:

Örök hála a nem lassuló lelkesedésért, és tessék minden felhasználónak nyomkodni az alant látható Donate gombot, ami az eredeti alkotónál csöng direktben.

 

Komment

A szótár funkció nagyon sok olvasó számára mérhetetlen segítség. Nem egy embert ismerek, aki pontosan ennek és csakis ennek az egy funkciónak a függvényében választott olvasót. Utólag nézve nem is értem, hogy a gyártók/forgalmazók miért nem feküdtek rá erre jobban, az egy szem Stardict-képes ONYX-on kívül nyoma sincs ilyesminek. 

Eddig picit kételkedtem abban, hogy a K3 letarolja a magyar piacot, de be kell lássam, hogy egy (több) szótár megléte elég sokkal fontosabb, mit hogy van-e több font, vagy érintőképernyő. Úgyhogy az Amazon nevében én küldenék egy csekket nagygabe-nek. Nem kicsit. Aki a maga nevében akar az - a blog történetében először - a mellékelt paypal linken adakozhat.

Természetesen az adakozás nagygabe-nek megy, direktben. Jöjjenek csak azok az új releasek. Ki tudja, hátha  van még egy Kindle SDK-ja is a sufniban ;-)

Köszönetnyilvánítás

 

Mégegyszer óriási köszönet a műfaj nevében. A további gratulációk és észrevételeket várjuk hozzászólásként.

 

628 komment · 1 trackback

Címkék: amazon szótár kindle mobipocket koobe nook pocketbook stardict kobo

A bejegyzés trackback címe:

http://ekonyvolvaso.blog.hu/api/trackback/id/tr312338635

Trackbackek, pingbackek:

Trackback: Vegyünk könyvet! 2010.10.03. 20:07:05

Elérkezett az idő, vegyünk egy könyvet a Vaterán! Kiválasztjuk, megbeszéljük, átutalunk, másnapra hozza is a postás, ki sem kell mozdulni otthonról. Mielőtt nekivágnánk a vásárlásnak gondoljuk végig mire is van szükségünk! Kelleni fog egy postací...

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Vaszon Vaszonovna 2014.08.22. 20:55:58

Nem, harmadik szériás Kindle. Hehe, ezt is most tudtam meg, mint azt hogymind Amazon, eddigfolyton első generációsnak neveztem.

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2014.08.23. 05:10:58

@Vaszon Vaszonovna: Oké, ez egy K3. Ezen mennie kell a szótárnak minden trükk nélkül.

1. Legyen bemásolva a szótárfile valahova a documents alkönyvtárba. A kiterjesztésének prc-nek kell lennie. Nem zip, nem dict, hanem prc.

2. Az alapértelmezett szótárkén legyen beállítva ez: Home képernyő, [MENU]->Settings->[MENU]->Change Primary Dictionary. Ebben a menüpontban már látszania kell a szótárnak. Ha nem látod, akkor korábban van a gond.

3. Az olvasott anyag nyelvi jelzetének stimmelnie kell a szótáréval. Pl. az így beállított angol-magyar szótár csak angol jelzetű szövegekre fog bejönni, magyarra meg a Magyar Értelmező tud elindulni.

4. Ha ez mind megvan, akkor amikor a kurzorral belemész a szövegbe _és felismeri az adott szót_ alulra kirakja a szótár a meghatározást. Onnan enterrel tudsz átlépni magába a szótárba

+1 Ha működik, lehet fönt nyomkodni az alkotónak a Donate gombot ;-)

Vaszon Vaszonovna 2014.08.23. 13:50:45

Köszönet, ezt mind így végigcsináltam, denem látja a primery dictionary-k között. Űjratöltöm, hátha...

zotyo11 2014.10.09. 09:45:54

Sziasztok!

Paperwhite II-re el tudnátok nekem is küldeni a magyar értelmező szótár linkjét?

Köszönöm!

Ukraan 2014.10.24. 05:20:48

Helló!
A magyar értelmező szőtárat én is megköszönném. El tudná valaki küldeni?

Kriszta Danyi 2014.11.01. 16:44:41

Sziasztok,

PW2-re a magyar értelmező szótárért szintén hálás lennék.

Köszi :)

osonok 2014.11.12. 09:38:00

Sziasztok, szépen működik a szótár, abszolút hasznos, sokat használom. A kiejtés leírása viszont hasznos lenne. Várható fejlesztés ezen a téren? Üdv!

Katona Levente 2014.11.23. 11:38:35

@Mike76:

Koszi Mike76 ! Mukodik ! Ajanlom Minden Kobo Touch tulajdonosnak.

Koszi Zold Bakony !

KBP 2015.02.28. 13:37:10

Sziasztok!
Én letöltöttem Kindle 7th Generation e-bookomra a Német-magyar 1.2 és ANgol-magyar 1.6-os itteni szótárat.Vannak más,amazonos szótáraim is,de mindkettőt beállítottam az angol és német nyelven belül főszótárnak.Az a bajom,hogy a Vocabulary Builderbe valahogy már sikerült beletennem a német szavakat egy regényből,de ha rámegyek az egyes szavakra,nem ad ki rájuk fordítást,mert angolul keres csak.A Vocabulary Buildernek valahogy nem lehetne megmondani,hogy tudjon angolul meg németül?Mert én mindkét nyelven aktívan olvasnék-szótáraznék.

timea.veronika 2015.03.01. 15:19:10

@Hottentottenstottertrottelmutterattentäterlattengi: pocketbookra is tudtok német-magyar szótárat? Engem érdekelne! (szótár + hogyan lehet felrakni!)
köszi
(név + citromail)

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.03.02. 08:39:58

@KBP: Kisesélyesnek gondolom, mert jellemzően a könyvek egynyelvűek, pontosabban pont egy nyelvet kötelező beállítani a publi nyelvének, és a szótárak arra a nyelvre fognak folgozni.

A Vocabulary Buildert nem ismerem, mintha az nem szótár lenne, hanem szógyakorló app. www.dummies.com/how-to/content/how-to-use-vocabulary-builder-on-your-kindle-paper.html

KBP 2015.03.02. 20:43:16

Oké,és a másik kérdésem,hogy eddig nem csak az idegen nyelvű könyvekben megjelölt (highlighted) szavak kerültek be a Vocabulary Builderembe,hanem a dictionaries mappába belépve az angol-magyar szótárban való keresgélés során az itteni ˝highlighted˝ szavak is,de most csak a rendes könyvekben vaó keresések kerülnek csak bele.Ennek mi lehet az oka,hogyan lehetne visszacsinálni?

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.03.03. 04:32:51

@KBP: Csak spekulálok. Nem volt mostanában szoftverfrissítés az olvasódon? Akkor szoktak ilyen huncutságok történni.

Egyébként meg errefelé nézegették a Vocabulary Buildert: www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=224518

KBP 2015.03.03. 15:13:56

5.6.os a verzióm,de amennyire én tudom,ez már azóta ennyi,amiót megkaptam,úgy 3-4 hónapja.Bár,pár napja rányomtam a Sync and Checkre,nagyon picit töltött valamit,talán akkor történhetett valami.De hiába reseteltem,kipróbáltam,hogy csak a szótárat teszem fel,így is a hiba megmaradt.

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.03.03. 15:20:30

@KBP: Ezért kell jailbreakelni, és felrakni egy backdoor lockot, hogy ha amúgy jó a setupod, akkor ne vágja fölül valami frissítés. Ezért van nálam 5.3, nincs ugyan Vocabulary Builder, van viszont remek JB Patch, és nem cserélném el. Úgyhogy le van tiltva a frissítés.

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2015.03.03. 21:20:07

@KBP: mit értesz azon, hogy sikerült betenni? Nem kijelölt szövegeket tesz be, hanem elvileg mindent, amire rákerestél. Ha rákeresel egy-egy szóra, az nálad nem kerül be a listára?

Nálam ez úgy néz ki (jailbreak nélkül, legfrissebb firmware-rel, szerintem máshogy nem érdemes használni :p), hogy a Vocabulary builder ad egy teljes szólistát, annyi nyelven, ahány nyelven rákerestem a szavakra, és ez tovább bontható könyvenkénti listára.

KBP 2015.03.04. 17:44:48

Ha rákeresek egy szóra,csak az angol nyelvű könyveimből való angol szavak kerültek be mindig.A német nem.A németet valahogy aztán sikerült elérnem,hogy tegye be,de hiába van ott a német regényekből kiválogatott szó,mert a magyar jelentését nem adja ki.Csak az angol-magyar szótár szerint működik a Vocabulary Builderem.Így a német-magyar szavakat,ha be is teszi,ne adja ki a jelentésüket.

Amióta viszont próbáltam így babrálni, magában az angol szótárban nem tudok szavakat a VB-be tenni.Régen,ha csak szótárazni akartam (-és nem regényben kattintottam rá egy szóra) , akkor csak beléptem a Dictionary mappába és rámentem az angol-magyar szótárra,és rákerestem a szóra,és betette nekem a VB-e.De most nem teszi bele,bármit csinálok.

Röviden:
Azóta,hogy megpróbáltam angol szavakon kívül német szavakat is a VB-be tenni,valamiért nem tudok csak simán az angol-magyar szótárból szavakat belerakni.Kizárólag regényből tudok szavakat aVB-be helyezni.

Nekem is jailbreak nélkül van,a legfrissebb firmwareral.Ez egy Kindle 7th,de nem Kindle Touch,nem Voyage.Igazából én se tudom,hogy mi,mert folyton rácsodálkoznak az emberek,és Touchként azonosítják,de a Touchon lehet zenét hallgatni,ezen nem.(Mikrofonbemenet sincs)

KBP 2015.03.04. 17:45:40

Viszont a dobozon Kindle 7th szerepel.

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2015.03.06. 04:20:03

@KBP: Nézted a fórumot, amit Dworkyll belinkelt?
Lehet, hogy tényleg át kell folyatni a könyvet/szótárt az Amazon rendszerén (elküldeni emailben az eszközre), és akkor működni fog?

KBP 2015.03.06. 14:08:03

Hú,köszönöm,így mindkét szótárban a keresett szavak bekerülnek végre a Vocabulary Builderembe , jelentéssel együtt :) :)
A német-magyar viszont,ha regény közben keresek,és nem külön a szótárban,akkor hiába kerül bele a Vocabulary Builderbe,a jelentése nem párosul hozzá.Akkor az így normális ?

Illetve,ha egyszer frissülnek az itteni szótárak,mondjuk a német-magyar 1.4-re,a az angol-magyar 1.9-re,akkor hogyan tudom majd én is frissíteni a szótáraimat?Csak küldjem el a frissebbeket majd újra az eszközömre?

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2015.03.09. 06:52:25

@KBP: Szerintem nem (nekem nem így csinálja), de nem tudom, mi a megoldás. :( Mi történik, ha letöltesz egy német-angol vagy német-német szótárt? (Elvileg van egy ingyenes a kindle szótárai között).

timea.veronika 2015.03.11. 21:40:32

Pocketbook touch lux2-re is tudtok német-magyar szótárat? Engem érdekelne! (szótár + hogyan lehet felrakni!?)
köszi

KBP 2015.03.11. 22:40:21

@Komavary: Igazából a helyzet változatlan úgy is :/

arsenalfcthebest 2015.04.12. 13:03:14

Hogyan tudom felrakni Pocketbook-ra a szótárat? Kicsomagoltam .dic fájlba, és hiába másolom akárhova nem érzékeli? Hogyan kell rátenni a szótárat?

Gukker 2015.04.12. 15:03:34

A /[System]/[Dictionaries] mappába kell másolni.

arsenalfcthebest 2015.04.12. 17:56:07

@Gukker: Amikor összedugom a géppel, akkor nem jelenik meg a pocketbook meghajtón ilyen mappa. Ez a bajom! Hogyan tudnám ezt megjeleníteni?

Gukker 2015.04.12. 19:23:54

@arsenalfcthebest: Úgy, hogy beállítod, hogy a rejtett elemeket is jelenítse meg. A System alkönyvtárnak alapértelmezetten hidden attribútuma van.

arsenalfcthebest 2015.04.13. 15:57:09

még így sem találok ilyen mappát!

arsenalfcthebest 2015.04.13. 20:15:04

@Gukker: még így sem találok ilyen mappát!

Gukker 2015.04.14. 08:13:07

@arsenalfcthebest: Lehet, hogy az segítene, ha elárulnád milyen típusú egyáltalán az olvasód és milyen könyvtárakat látsz.

arsenalfcthebest 2015.04.14. 15:26:47

@Gukker: Pocketbook 2-es az olvasóm (nem touch).
Látok 2 általam létrehozott mappát! Látok mappákat amik különböző nyelvű könyveket tartalmaznak! (Italiano, English stb...). Látok egy license mappát! Egy photo mappát! 2 .txt fájlt.(GPL_license; fwinfo)
és egy autorunk.inf fájlt! + még egy csomó nyelven a haszbáltai útmutató! Ez van úgy, hogy mutatja a rejtett mappákat is!

Gukker 2015.04.14. 15:43:39

@arsenalfcthebest: Márpedig ott kell lennie. Ha mondjuk E-meghajtóként szerepel a memóriája, akkor írd az intéző fejlécébe: E:\system aztán enter.

Arturo 2015.04.14. 23:50:11

@arsenalfcthebest: Van egy olyan opció is, hogy "Az operációs rendszer védett fájljainak elrejtése". Ha innen kiveszed a pipát, segít?

Komfortzóna 2015.04.24. 20:37:27

Hálás köszönet az angol és német szótárakért, remekül működik mindkettő Paperwhite-on, nagy álmom teljesült most!

Lilla_1 2015.05.09. 11:03:16

Sziasztok! Nekem is hasonló problémám lenne, mint asenalfcthebest-nek. Nem tudom az ő kérdése megoldódott-e már.
Intézőbe beírva megtalálom a system/dictionaries mappát, de összesen 2 db .txt-t látok csak benne. Semmi más kiterjesztésű fájl nincs. Ugyan ezeknek van mérete, de ha megnyitom, üresnek látszanak.
Elvileg ebbe a mappába kellene belemásolnom a .prc-t? Vagy? Ja egyébként a német-magyar szótárat szeretném rá feltenni. Tudnátok segíteni picit? Köszi

Arturo 2015.05.09. 13:34:18

@Lilla_1: PocketBookhoz sajnos nincs német-magyar szótár, legalábbis itt. A .prc szótár csak Kindle-n működik. A németesek közül nem akarja valaki aktivizálni magát és átkonvertálni? :)

Lilla_1 2015.05.09. 18:04:35

@Arturo: :( Kár. Azért köszönöm szépen a választ! Pedig már megörültem... :) Körülnézek akkor még máshol is, hátha találok. Ha nem, visszanézek még ide, hátha lesz arra is. Köszi

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.05.10. 21:26:00

@Arturo: Ha jól olvasom, a Pocketbook szótárfile dic (és nem dict) kiterjesztésű. Nyers adatbázist innen lehet deriválni: www.dicts.info/uddl.php

És elvileg nem akkora kunszt konvertálni egy dic-et, mert elég extrémeket találtam a mobilereaden, pl olaszt, meg görögöt, de hogy pontosan hogy készültek, azt még nem találtam meg.

Arturo 2015.05.11. 09:21:19

@Dworkyll: Valóban nem óriási ördöngösség, készítettem már PocketBookhoz szótárakat. A régebbi bejegyzések között írtam linket is és tanácsot is adtam a konvertáláshoz. A baj az, hogy régen csináltam és csuklóból már nem menne, újra kéne tanulnom/kikísérleteznem. Annyi időm meg sajnos nincs, hogy egy (nekem) érdektelen nyelv miatt ezt megtegyem. :( Ezért gondoltam, hogy akinek szüksége van rá nekiugorhatna...

Némi segítség...
Konverter a .dic szótárak készítéséhez:
download.pocketbook-int.com/Dictionaries/DictionaryConverter.zip

Konverter, amivel a fenti konverter által ismert bemeneti formátumra (pl. xdxf) lehet az eredeti szótárat átalakítani:
coldpizza.narod.ru/makedict_dictconv_win32.zip

Arturo 2015.05.11. 09:23:03

@Arturo: A második link nem működött, remélem így már jó:
coldpizza.narod.ru/makedict_dictconv_win32.zip

zsuci87 2015.06.01. 23:38:24

Sziasztok!

Sajnos az angol-magyar szótárat valamiért nem ismeri fel a Kindle 4 olvasóm. Felmásoltam usb-n keresztül a prc fájlt (restartoltam a is Kindle-t), de akkor se jelenik meg a "Change Primary Dictionary" opció. Sajnos akkor se jelenik meg a szótár, ha a szövegben egy angol szó fölé állok.

Érdekes, hogy amikor mailben "convert" tárggyal elküldtem a fájlt, akkor megjelent a könyvek között.

Mi lehet a probléma? Valaki találkozott már ilyennel?

Nagyon köszi a segítséget előre is!

Gukker 2015.06.02. 09:21:31

@zsuci87: A Documents mappába másold, vagy ha Calibre-t használsz, azzal küldd az olvasóra. Restartolni nem kell.

A beállítása olvasótól/firmware-től függ:
Kindle 3: Home -> Menu -> Settings -> Menu -> Change Primary Dictionary
Kindle 4: Home -> Menu -> Settings -> Dictionaries
Kindle Touch: Home -> Menu -> Settings -> Dictionaries
Kindle Paperwhite: Home -> Menu -> Settings -> Device Options -> Language and Dictionaries -> Dictionaries

zsuci87 2015.06.02. 09:43:27

Köszi, már átmásoltam, de sajnos nincs a Settingsen belül nincs "Dictionaries" gomb. (Kindle 4-em van)

Ami azért furcsa mert két db angol-angol szótár volt rajta eredetileg is - és ezek közül is csak az egyik működik...

Gukker 2015.06.02. 09:48:37

@zsuci87: Regisztrált a készüléked?

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.06.02. 09:49:09

@zsuci87: És olyan, hogy Settings -> Device Options -> Language and Dictionaries -> Dictionaries

Azért működik csak az egyik angol szótár, mert az van Defaultra állítva.

Két dolog kell MÉG, hogy egy szótár jól működjön:
1. maga a szótárfile jó helyen legyen (Documents) és ne legyen sérült (ki tudod nyitni önmagában)
2. A publikáció nyelvi jelzete legyen rendesen beállítva (en, hu, vagy de jellemzően). A nyelvi jelzethez nyitja a szótárat, azt, amit arra nyelvre beállítottál: azaz az EN-hez legyen belállítva az Angol-Magyar.

zsuci87 2015.06.02. 10:06:18

@Dworkyll: Olyan opció sincs :(

1. innen töltöttem le a fájl, szóval gondolom, hogy jó.
2. a publikáció alatt a könyvet érted? ezt hogyan tudom beállítani?

köszi a segítségeteket!

esetleg arra gondoltam még, hogy gyári alapbeállítások visszaállítása talán segítene...

Gukker 2015.06.02. 10:06:48

Milyen menüpontok vannak a Settingsen belül neked?
Mi a firmware-ed verziószáma?

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.06.02. 10:12:53

@zsuci87:

1. Próbáld megnyitni a szótárfile-t önmagában, mint egy sima könyvet. Szócikkeket kell lássál. Ez megvan?

2. A könyv nyelvi beállításait utólag nem tudod megváltoztatni, az a gyártáskor kerül bele. Ha jól csinálták, nem gányolva, akkor annak ott kell lennie.

zsuci87 2015.06.02. 10:53:51

Nagyon köszi mindenkinek, működik :) (a settingsben nem kellett még egyszer a menü gombot megnyomni, ezt volt a probléma-->vagyis pontosan kell követni az utasításokat:))

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.06.02. 10:56:02

@zsuci87: Hacsak úgy nem :) Viszont most már mindent tudsz a szótárhasználatról ;-)

arsenalfcthebest 2015.06.20. 15:50:37

Most már sikerült pocketbook-ra telepíteni a szótárat, tényleg a windows intézőbe való beírás volt a kulcs! Néhány könyvön teljesen jól működik, de van egy kettő ahol nem találja rendesen a szavakat, és nekem kéne beírnom, de így sokkal lassabb! Van erre valami megoldás? Ezek a könyvek is ugyanúgy .pdf fájlok!

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.06.20. 17:16:43

@arsenalfcthebest: itt lehet a kulcs: "úgyanúgy .pdf". A pdf nagyon sokféle lehet, lehet, hogy bitmap van benne, lehet, hogy szöveg. A bitmapen soha nem fogsz tudni szótárazni, mert a szótár bemenete szöveg, és a bitmapből optikai karakterfelismeréssel lesz szöveg, az meg nem a pdf viewer része.

Egyszerűen letesztelheted, a "makrancos" pdf-et nyisd meg egy sima acrobat readerben, és nézd meg engedi-e a szöveget kijelölni. Ha nem, akkor a szótár se fog rajta működni.

arsenalfcthebest 2015.06.20. 17:24:38

@Dworkyll: Igen tényleg így van! Amin kitudom jelölni azon működik! Köszönöm! Esetleg még annyit, hogy ezt hogyan tudnám megoldani?

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.06.20. 17:28:27

@arsenalfcthebest: Nem triviális. Át kell küldened a kép alapú pdf-et egy OCR progin, mint pl. az Abby Finereader, vagy pl. a recognita, vagy ilyesmi. És akkor lesz egy nyers szöveged, benne minőségtől függően szkennelési-felismerési hibákkal.

Fájdalmas élmény, előre mondom.

arsenalfcthebest 2015.06.21. 12:00:26

Ezt nem teljesen értem, bocsi! És milyen fájl formátumban kapnám meg? PDF-ből PDF-be nincs valami technika erre?

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.06.21. 12:57:16

@arsenalfcthebest: Mondtam, hogy nem triviális, hanem fájdalmas. Ezért nincsen sima pdf->pdf megoldás, hiszen ha lenne, a szótárprogi is meg tudná csinálni.

A pdf célja az "oldalkép" megjelenítése bármi áron, ezért engedi meg az oldalak képként tárolását, ez néha még jó is, ha pl. jó összetett a lapkép, vagy sietni kell, és a szkenner csak behajigálja a lapképeket egy pdf fájlba.

A szótár forrása viszont nem kép, hanem szöveg. (A szótár nem tud "olvasni", képet szövegként értelmezni.) A képből lehet szöveget csinálni, ez az OCR (Optical Character Recognition, optikai karakterfelismerés - olvasás).

Amikor egy OCR progin átküldöd a lapképekből álló pdf-et, akkor szöveg lesz, praktikusan txt, rtf, vagy doc. Alkalmasint sok olvasási hibával. Azt aztán visszakonvertálhatod pdf-fé, de szerkesztés nélkül elképesztő gusztustalan lesz.

Szóval nincs ingyen ebéd, képfájlokból értelmes szöveget (strukturáltat, szép e-könyvet) csinálni az munka, nem kevés.

nemtomki 2015.06.22. 04:00:29

@Dworkyll:
"A könyv nyelvi beállításait utólag nem tudod megváltoztatni, az a gyártáskor kerül bele. Ha jól csinálták, nem gányolva, akkor annak ott kell lennie."

a calibre ebben is segít.

christianjudge 2015.06.29. 23:21:00

Sziasztok, Kindle 6osom van és mikor felteszem rá az angol magyar szótárat nem látja egyáltalán a masina. Se a könyvek között nem látszik se a szótáraknál, és ha átnevezem az oxfordos szótárnak akkor se látszik. Ha letörlöm az angol szótárakat akkor meg azt írja nincsen elérhető szótár. Tudnátok segíteni? Előre is köszönöm.

Üdv,
Krisztián

Gukker 2015.06.30. 08:21:10

@christianjudge:
- Letöltöd:
data.hu/get/3393132/English-Hungarian_Dictionary_v1.6.zip
- kicsomagolod a zipet
- a kicsomagolt "English-Hungarian Dictionary.prc" file-t bemásolod az olvasó "Documents" alkönyvtárába.
- Home -> Menu -> Settings -> Device Options -> Language and Dictionaries -> Dictionaries -> kiválasztod az angol-magyar szótárat.

lilabirka 2015.07.14. 18:43:40

A Magyar Értelmezőnek az eredeti hozzászólásból való letöltésekor (www.multiupload.com/5RZ95VS3S4) már a böngésző rosszindulatú programra gyanakszik és le akar beszélni. Nemcsak "tartalmazhat", hanem "tartalmaz". (Firefox 38.0 Ubuntu Linuxon.) De itt meg többen azt írjátok, hogy használjátok. Simán csak túl szigorú a böngészőm az exékkel, vagy változhatott valami öt év alatt?

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.07.16. 07:11:10

@lilabirka: Szia. Az oldal egy letöltőprogit akar rádtukmálni, az könnyen lehet, hogy rosszindulatú, én se raknám föl csak úgy, maximum egy virtuális gépre, vagy sandboxra. A szótár maga ellenben teljesen ártalmatlan, lévén nem is futtatható.

Ha nagyon szeretnéd, megnézem mit lehet csinálni ;-)

Reverie13 2015.08.15. 21:49:00

Tudnátok segíteni abban hogy hol tudnék letölteni francia magyar szótárt kindle 6-ra?

ronaldinhogaucho 2015.09.09. 10:54:25

Sziasztok!

Még 2012-ben "kicsipasi" írta, hogy készített egy soanyol-magyar szótár és fel is töltötte data.hu-ra. Sajnos már a jelezett linkről nem tölthető le és az eredeti cikk UPDATE rovatában sincsen ott a szótár. Ha valaki tud segíteni, kérem, hogy töltse fel valmelyik tárhelyre. Köszönöm!

ronaldinhogaucho 2015.09.11. 12:31:58

Sziisztok!

A készítő, kicsipasi engedélyével megosztom a spanyol-magyar szótára elérhetőségét.
www.filedropper.com/sphu
Ha gondoljátok, felkerülhetne a cikk végére, az UPDATE-hez, hogy mások is megtalálják.

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.09.12. 05:45:59

@ronaldinhogaucho: Köszönjük a műfaj nevében :) Mindjárt megtrepanálom az update rovatot.

akati1984 2015.09.21. 21:54:39

Sziasztok!
A spanyol Magyar szotar sajnos nem mukodik a megadott linken. Csak feltolteni lehet, letoltheto file nem talahato rajta. Van esetleg mas elerheto oldal?
Nagyon koszi a segitseget!

ronaldinhogaucho 2015.11.05. 10:21:15

@akati1984: Ide feltöltöttem újra: data.hu/get/9227022/SPHU.mobi
Kedves Dworkyll, kérlek javítsd a cikk elején a linket, köszönöm!

subidubidu 2015.12.12. 15:54:06

Sziasztok,

Most rendeltünk egy Koobe Slightbook HD ebook olvasót. Vajon ahhoz van itt letölthető szótár? Nagyon örülnék neki.

climber20 2015.12.17. 15:11:46

Sziasztok!

Tudnátok segíteni abban, hogy létezik-e olyan angol-magyar szótár Kindle-re, amely tartalmazza a kiejtési leírást is?
Válaszotokat előre is megköszönöm!
Szép napot!

Beyzie 2015.12.17. 21:27:16

Halihó,

Nekem Kobo-m van, s így érdeklődnék, hogy a Zöld Bakony-féle szótár nagygabe-én alapul-e, s ha igen, melyik verzión? Mert egy-két alapabb szónál elvérzett és gyanús, hogy ez nem nagygabe-féle.

Mellesleg a Nook-hoz való letöltési link már nem él.

piszkosfred 2015.12.27. 19:59:43

@climber20: Az Akademia kiadonak allitolag van elektronikus szotara is amely tartalmazza ezt, bar nem ingyenes. Nem probaltam, itt olvastam rola:
www.kindlevarazs.hu/uj-szotar-a-kindle-re/

Turcsanyi Melinda 2015.12.29. 12:37:21

Szia!
Egyetlen kérdésem lenne. Kindle-ön melyik mappába kell behúzni a prc fájlt?

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2015.12.29. 12:52:35

@Turcsanyi Melinda: a \Documents-be. Utána még két dolog kell, hogy használni tudd. A default dictionaryt a bemásoltra kell állítani, és az olvasott anyag nyelve legyen a szótár forrásnyelve. Azaz pl magyar nyelvre állított anyagokra nem fog működni semmilyen angol forrásnyelvű szótár. Ha nincs beállított nyelv az anyagon (mert pl calibrével készült és ez elmaradt) akkor semmilyen szótár nem fog rá elindulni.

Turcsanyi Melinda 2015.12.29. 12:54:18

@Dworkyll: Köszönöm, szépen sikerült is feltenni és szuperül működik. :)

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2015.12.30. 19:02:44

@Dworkyll: részletkérdés, de az új firmware-kkel tényleg fontos a nyelvi párosítás? Mintha lehetne "rossz" nyelvvel is keresni... (a keresésnél felkínálja a szótárváltást, és onnantól az a könyv alapértelmezett szótára).

akati1984 2016.03.27. 10:29:08

Sziasztok!

Kindle 2nd gen olvasóm van. Verzió:2.5.8 (555370010).

Eddig a szótárt az alábbiak alapján tudtam beállítani: Home/menu/settings/menu/change primary dictionary.

Most nincs a menuben szótárra vonatkozó választási lehetőség. Csak az alap angol szótár megy.

Mit tehetek? Nagyon köszönöm a segítséget.

Veronika Tímár 2016.03.28. 20:46:06

Sziasztok! Egy kis segítséget szeretnék kérni tőletek, mivel az ONYX felületre nem sikerült feltelepítenem a szótárat. Ha valakinek van ilyenje, és sikerült is neki a telepítés, le tudná írni, hogy mit kell beállítani, hogy működjön?

Előre is köszönöm!

pkaresz48 2016.05.08. 19:48:07

@Dworkyll: Szia!
Letöltöttem, és felraktam a Német- Magyar 1.2v szótárat.
Az a gond.hogy a gépen Default ként nem tudom beállítani, hogy ezt használja a Kindle.
Tudnál ebben segíteni?

Köszönettel!

Üdv: Karesz

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2016.05.09. 10:07:31

@pkaresz48: Szia, elvileg ez nem nagy para, mert a default beállítás akkor kell, ha ugyanarra a nyelvre több szótárad van, és ugye angol-angol van mindjárt kettő, és e mellé jönne be harmadiknak az angol-magyar.

A kindle viszont a publikáció nyelvéhez húzza be a szótárat. Az a kérdés, hogy a könyv, amire rá akarod húzni a _német_ magyar szótárat, helyesen mutatja-e a magáról a metaadatokban, hogy ő német nyelvű szöveg. Mert ha a metaadatokban EN vagy HU a nyelvi jelzet, akkor a német szótár nem fog rámozdulni. Csak ha DE a nyelvi jelzet.

Szóval próbáld először csak simán egy német nyelvű anyagra, hogy mit mutat. Ha nem okés, csinálok valami mintaanyagot, ami biztosan német jelzésű, és megnézzük azzal.

Hmm?

pkaresz48 2016.05.09. 18:25:36

Szia!
A metaadatokat hol tudnám megnézni, vagy megváltoztatni?
Egy Harry Potter könyv német nyelven.
Megpróbálok valami német nyelvűt keresni.

Köszi!

Jelentkezem még!

Üdv: Karesz

pkaresz48 2016.05.09. 18:38:26

Szia!

Sikerült! A metaadatokat a Calibre ben sikerült megváltoztatni, átraktam Magyarból, German; low ra, s működik rendesen!
Nagy köszönet!!!! :-)

Üdv: Karesz

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2016.05.09. 20:14:08

@pkaresz48: Harry Potter németül? Ez nagyon perverz. Az eredeti is menő, meg a fordítás is igen jól sikerült. A legszebb német szót, a Supersternzerstörert úgysem sikerült belerakni :D

banisz 2016.05.14. 07:26:48

Szia!
Az angol szótárt sajna nem tudtam letolteni, a SmartScreen szűrő megakadályozza, veszélyesnek minősíti. A német gond nélkül letöltődött.
Tudnál segíteni?

Zelig 2010 2016.06.16. 13:00:16

@banisz: Nekem is kiszűri az Avast, szóval valami nem stimmel a data.hu-nál

Sampri 2016.09.07. 23:41:07

@Beyzie: Hi, A Zöld Bakony féle (KOBO) szótárat letöltöttem Zip file kaptam, kibontás után egy csomó html file keletkezett. Ezután mi a teendő? Help pls!

_iMaginer_ 2016.09.08. 13:56:25

@Sampri: a zip-et kell bemásolni a dict könyvtárba

Sampri 2016.09.08. 15:49:45

iMaginer Kösz a segitséget:)

alwaystraveling 2016.11.02. 10:28:20

Sziasztok! I-book-on is működik ez a szótár? Ha igen hogyan, nagyon kezdő vagyok a témában, de nyelvtanulás céljára szeretném használni. Néhány easy book-ot már letöltöttem, de ha lenne rajta szótár az nagy segítség lenne.

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2016.11.02. 11:27:21

@alwaystraveling: A mobi szótár bizos nem fog menni rajta, szerintem oda valamilyen dict forma szótár fog kelleni.

alwaystraveling 2016.11.02. 11:47:21

Köszi a választ, esetleg egynyelvű angol szótár se lenne rossz, olyat esetleg tudsz ajánlani? Dict formátumú szótárt hol találok?

...andras... 2016.12.09. 16:20:55

@_iMaginer_: Nekem Kobo Touch 2.0 van, bemásoltam, újraindítottam, de nem találom a beállításoknál.

khazso 2016.12.25. 17:54:21

Valaki le tudná részletesen írni, hogy hogyan tudnék angol szótárt varázsolni ag Koobe novellBook HD-re? Előre is köszi!

Kido Resuri 2017.01.10. 22:05:43

@...andras...: Szerintem hozzá kell adni az adatbázishoz, kipróbálom holnap a Kobo H2O-n, és megírom a megoldást, ha nem elég bemásolni.

Tetszett a bejegyzés? Kövesd a blogot!

blog.hu